1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
[कथाकार] ओउइम्पर में राउर स्वागत बा...

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
-[गर्जना] के बा।
-[व्यक्ति चिल्लात बा]

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
...आ ओकर डरावना लोकेशन भी बा।

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
हिम्मत होखे त हमनी के घूमे आ जाईं।
हमनी के लगे अयीसन नजारा बा जवन रउआ के देखावे के बा।

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
[ गरजत बा]।

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
[चिल्लात बा]।

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
[कुहरत]।

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
[कुहरत बा, हांफत बा]।

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
[चिल्लात बा]।

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
-[कुकुर कुहुकत बा]।
-हँ, उहाँ गइल बानी.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
टब में कबो बल्ब ना बदले के चाहीं।

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
आ एहिजा. रउरा सभे के वापस स्वागत करे खातिर एगो उपहार।

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
खुदे बनवले बानी।

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
आरामदायक। बाकिर कम से कम त राउर त बा.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
हू-हू-हू!

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
हमार आपन स्पेस। हमार आपन समय करे के बा
जब मन करे जवन मन करे।

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
जइसे कि कुछ स्पैरिंग पार्टनर खोजल जाव.

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
इहाँ तक कि मैचमेकिंग ऐप भी डाउनलोड क लेले रहनी।

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
आ हमरा लगे पहिलहीं से कई गो मैच हो चुकल बा
आज लाइन में लाग गईल।

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
[कुहरत]।

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
उम... किम, मैच लड़ाई ना होला।

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
ऊ त खजूर हउवें.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
रोमांटिक तरह के बा.

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
का?

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
बस खजूर के पूरा गुच्छा सेट कर देले बानी
एक कतार में बा?

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
चिंता मत कर‍ऽ। हो सकेला कि रउरा असल में मजा लेत होखीं.

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
हो सकेला। तरह के।

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
हो सकेला।

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
आ अगर ई "मैच" बहुते बा त बस...
हमनी के एगो एसओएस मैसेज करीं आ हम आ जाईं सेव या।

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
ठीक बा।

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
-त, रउरा दुनु जने के हालत कइसन बा?
-मेह के बा।

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
अभी भी लात मार के बाहर निकाले के बारे में एक तरह से घाव
के काउंसिल ऑफ लाइट कीपर्स के आ सभे के.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
लेकिन किलजोय भी हमनी के नईखे रोक सकत
एह शहर के बुराई से बचावे से।

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
इहाँ तक कि एगो नया मुख्यालय भी बनवले बानी।

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
आ जा, बॉब्स के बा। खौफनाक रोमांच के इंतजार बा।

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
सब डेटिंग के साथ शुभकामना किम।
तू त एकरा के मार देबे वाला बाड़ू...

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
रूपक के रूप में कहल जाला।

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
ई कवनो झगड़ा ना ह, याद बा?

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[आह भरत बा]।

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
ठीक बा, वाह।
[हकलात] कि, उह... विस्तृत बा।

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
एमएम-हम्म के बा। रउरा विश्वास ना होईत कि केतना बा
लाल धागा ई ले लिहलस। ई त बोनकर हऽ.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
हँ, बोनकर लोग के.

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
ओह! अरे, आ जा, बॉब्स।
हम त बोनकर वाला ना हईं, ठीक बा?

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
ई त इहे टोला ह। देखीं!

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
ओउइम्पर में बुराई उभरत रहेला,
जइसे, हर समय.

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
बाकिर अगर ई कवनो नया बुराई ना होखे त का होई?
अगर ई कवनो पुरान बुराई होखे त का होई?

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
ई सब जुड़ल बा, बॉब्स।

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
आ हमनी जइसन जुनूनी एकमात्र व्यक्ति...

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
-तू त बाड़ू।
-...ब्रोशर लेखक हवें, एडवर्ड ग्रिमकिन।

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
द ओजी डूमी के नाम से जानल जाला।

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
बाकिर ऊ रहस्यमय तरीका से गायब हो गइल
सालन पहिले अपना घर में रहे।

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
उनुका लगे जवन जवाब मिल सकत रहे उ बहुत पहिले से खतम हो गईल बा।

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
एकरा से परे सोचीं।

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
एकरा साथे-साथे .
हमनी के हाथ बढ़ा के ओकरा से व्यक्तिगत रूप से पूछ सकेनी जा!

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
एगो आह्वान बा? कवनो भूत से संवाद कइल?

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
हम्म, सोचीं कि हम तइयार बानी?

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
ना, निश्चित रूप से ना। बाकिर हमनी के इंतजार करत रहनी जा
अपना घर में घुसे के सही समय खातिर।

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
आ जवन कुछ होखत आइल बा ओकरा साथे
हमनी के अब पहिले से अधिका एडवर्ड ग्रिमकिन के जरूरत बा.

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
एकरा अलावे हमार मतलब बा कि सबसे खराब का बा
जवन हो सकेला? का हम सही कहत बानी?

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
[खिखिआत]।

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
हम आखिरकार अपना हीरो से मिले वाला बानी।

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
-वाह!
-[हँसत बा]।

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
हमनी के, डूमीज, खाई पर खड़ा बानी जा
हमनी के सबसे बड़ सम्मान के।

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
असल में ई त बस बरामदा के बात बा. आउ!

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
एह पवित्र स्थान के खोज के काम।

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
घर आ अंतिम आराम के जगह
आतंक दौरा ब्रोशर लेखक के, 1999 के बा।

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
एडवर्ड ग्रिमकिन के नाम से जानल जाला।

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
हम गंभीरता से कसम खात बानी
हमनी के बेहतरीन व्यवहार पर होखे खातिर।

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
अब चलीं एह बदमाश लइका के दरार डाल दीं!

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
[दुनों हांफत बाड़े]।

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
हम असल में इहाँ बानी
हमनी के नायक के घर के भीतर!

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
उनकर घर के। उनकर धूल-धूसरित। उनकर मकड़ी के जाल।

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
[दुनु खिखिआत बाड़े]।

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
उनुका से पूछे के इंतजार नइखे होखत
बुराई से लड़त उनकर महाकाव्य रोमांच के बारे में।

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
शायद उहे पढ़ाई करीहे
ओकर राक्षस-शिकार के राज बा।

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
ठीक बा, चलीं ई काम कइल जाव.

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
[दुनो जयकारा लगावत बाड़े] जी-आर-आई-एम-के-आई-एन।

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
जी-आर-आई-एम-के-आई-एन के बा।

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
जी-आर-आई-एम-क-आई-एन!

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
[हकलात बा]।

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
रउरा पक्का विश्वास बा कि ग्रिमोयर गड़बड़ी नइखे करत
हमनी के साथे?

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
[शुश हो जाला]।

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
हम तोहरा के आवाज देत बानी, एडवर्ड ग्रिमकिन के भावना।

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
अगर रउरा सभे हमनी के सुन सकेनी त
हम रउरा से निहोरा करत बानी कि हमनी से बात करीं.

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
प्रीटी प्लीज बा?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
[हवा के हूह]।

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
-[दुनों हांफत बाड़े]।
-[गुनगुनात बा]।

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
[गुलदस्ता चकनाचूर हो जाला]।

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
काम कइलस।

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
[हकलात बा] ई काम कइलस। हम त कर दिहनी!

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
मिस्टर ग्रिमकिन के मांस में...

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
[हकलात बा] ...खैर... इश।

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
-जल्दी से, ओकरा से एगो सवाल पूछीं।
-कवना के ? हमरा लगे एतना बा।

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
[ग्रिमकिन] ई घर के...

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
[तनाव देत] हमार मदद करीं!

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
[कुहरत]।

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
ऊ एकमात्र तरीका से मदद मांग रहल बा
ऊ जानत बा कि कइसे,

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
ब्रोशर के माध्यम से दिहल गइल बा.

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
-[गुनगुनात बा]।
-[कुहरत]।

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
[बॉबी, रोमी हांफत बाड़े]।

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
[चिल्लात बा]।

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
ना! वापस आ जाइए!

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
हमरा लागता कि हमनी के आह्वान शायद जाग गईल होई
एगो पूरा भूतिया घर।

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
[दुनों कुहरत बाड़े]।

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
[दुनों हांफत बाड़े]।

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[गर्जत बा]।

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
अउरी आत्मा के तोड़ के?

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
हमनी के लगे पहिलही से बहुत कुछ बा, धन्यवाद!

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
[कुहुकत]।

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
-[कुहरत]।
-[गर्जत बा]।

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
[चिल्लात बा]।

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
हँ?

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
[हांफत बा] किम?

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
खजूर एतना खराब हो गइल, हँ?

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
रुकऽ, रउरा लगे काहे बा
एगो अलगे बाल के रंग के?

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
-आ महाकाव्यात्मक नया शक्तियन के?
-[दुनों हांफत बाड़े]।

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
तू हमार किम ना हउवऽ!

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
तू त एगो नया किम हउअ!

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
असली चुनल हम हईं,
एह घर में बुराई के नाश करे खातिर भेजल गइल।

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
किलजोय के आदेश के बा।

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
ग्रूवी के बा! हमनी के टीम बनावे के का कहल जाव?

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
एकरा अलावा, हमनी के एडवर्ड ग्रिमकिन के अपना पक्ष में मिल गईल,
कब्र के परे से हमनी के मदद करत।

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
त रउरा का कहत बानी?

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
एक सेकंड इंतजार करीं। रउरा गंभीरता से काम करे के चाहत बानी
टीम किलजॉय के साथे बा?

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
हम टीम किलजॉय के इस्तेमाल कइल चाहत बानी.

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
हमनी के दिमाग मिल गईल बा, उनुका मांसपेशी मिल गईल बा।

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
सुपर सुनवाई मिल गईल।

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
आ हम अकेले काम करेनी।

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
अरे! [हकलात बा] रुकऽ! इंतजार करीं!

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[कुहुकत बा]।

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
हम्मम के बा? [हांफत बा]।

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
-बॉबी, देखऽ।
-[डगमगात साँस लेत बा]।

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
[हांफत बा]।

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
ग्रिमकिन के ऑफिस में बा।

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
ग्रिमकिन के नोट बा।

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
एहसे हमार साजिश बोर्ड शर्मिंदा हो जाला.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
अरे, ई त जाँच करीं.

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
उ कहले कि, सालों तक शोध के बाद आखिरकार हम...
पता चलल कि सब कुछ जुड़ल बा.

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
हम अन्हार के ज्यामिति में फंसल बानी

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
-कि ओउइम्पर के माध्यम से गुस्सा बा।"
-[रोमी] आ इहाँ।

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
उ कहले कि, हम एगो भयावह बुराई के फंसावे के कोशिश करत रहनी
एह देवालन के भीतर।

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
बाकिर ई बुराई हमरा के धोखा दे दिहलसि
आ हमरा के एहिजा फँसा दिहलसि."

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
[हांफत बा]।

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
इहे बुराई होखे के चाहीं जवना में ओकरा मदद के जरूरत बा.

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
बाकिर ई ठीक से का बा?
आ इहाँ ओउइम्पर में काहे बा?

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
उहे बात हमनी के उनुका से पूछे के जरूरत बा।

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
-[गुनगुनात]।
-हम्मम के बा?

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
[दुनों हांफत बाड़े]।

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
[कुहरत]।

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
[कुहरत]।

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
एतना आक्रामक काहे बा? [चिल्लात बा]।

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
हम्मम के बा?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
हमरा हमेशा पढ़े से नफरत रहे।

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[कुहरत] ठीक एही से हम पढ़त नइखीं!
[चिल्लात बा]।

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
[कुहरत]।

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
-[किताब गुर्रात बा]।
-[बॉबी कुड़कुड़ात बाड़े]।

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
एकरा के बान्ह के रख दीं!

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-[गुर्रात बा]।
-[दब गईल गुर्राहट]।

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[गुर्रात रुक जाला]।

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
-[बॉबी, रोमी] हम्म के बा?
-[कुहरत बा]।

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[आह भरत बा]।

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
अरे, तू हमनी खातिर वापस आ गईल बाड़ू।

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
ना, बस नक्शा ना पढ़ पावेनी।

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
"प्रकाश के पीछे चलीं."

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
देखऽ, ऊ हमनी के फेर से मार्गदर्शन करत बा.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
हमार किम कबो रहले
जेतना बेउत्साही अब रउरा बानी.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
बाकिर ऊ हमनी से गरम हो गइली.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
अंत में।

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
राउर किम कहाँ बा, वैसे भी?

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[दुनों] एगो तारीख पर। कई गो, असल में.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[कुहरत बा]।

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
जानत बानी कि मेनू में का बा?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
मे एन-यू के बा।

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
-दिन के हमार कैच बनल चाहत बानी? [हँसत बा]।
-[मछरी हांफत बा]।

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[स्लर्पस] के बा।

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
हम अपना मम्मी के साथे ले अइनी।
आशा बा कि ई रउरा सभे के परेशान ना करी.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[हँसत बा]।

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[चिल्लात बा]।

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[चिचियात बंद हो जाला]।

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[आह भरत बा] ओह, धन्यवाद, किम 2।

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
असल में का हमनी के रउरा के किम 2 कहे के चाहीं?
का ई अभद्र बा कि...?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[कुहरत बाड़े]।

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
किम द सीक्वल के का कहल जाव?

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
या किम फिर से, बस झुंझलाहट के?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[आत्मा चिल्लात बाड़ी]।

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
शायद हमनी के पीछे मुड़ जाए के चाहीं?

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
ना! बिलकुल ना! नक्शा में लिखल बा कि हमनी के दूर नईखी।
हमनी के दूसरा ओर पहुंचे के बा।

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
कईसे? कवनो दालान नइखे। [हांफत बा]।

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[कुहरत]।

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
ई त आसान बा।

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
कम मदद मिलल बा?

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[आह भरत बा]।

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[गुनगुनात, खड़खड़ात]।

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
हमरा लागता कि हमनी के नजदीक आवत बानी जा!

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[आत्मा चिल्लात बाड़ी]।

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
कइसे बतावल जा सकेला?

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[कुहरत बाड़े]।

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
-वाह!
-काहे कि घर के...

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
अउरी खतरनाक हो रहल बा। दुह के बा।

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[कांच के चकनाचूर हो गइल]।

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[गार्गोयल] खाली चाभी के साथ
का रउरा एह ब्रोच के नेविगेट कर सकीलें.

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
आ चाभी खोजे खातिर रउरा पक्का होखे के चाहीं.

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
ई त पहेली ह।

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
घटिया पहेली बा।
"ब्रोच" के तुकबंदी "पक्का" से ना होखे.

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
ब्रोच... जरूर...

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[आह भरत बा] का ह...

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
[हांफत बा] ब्रोशर के!

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[हांफत बा]।

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
इहे होखे के चाहीं।

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
शायद हमनी के गलत मोड़ ले लेले बानी जा।

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[हांफत बा]।

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[रोमी, बॉबी कुहरत बाड़े]।

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
अरे, एकरा के बनावे खातिर बधाई
एतना रास्ता।

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
-आ तोहरा के रोमी। बहुत बढ़िया।
-[चिचियावेला]।

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
ओह लाल धागा से राउर त्वरित सोच
वापस जीनियस रहे।

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[हँसत बा] हम अपना के तोहरा में देखत बानी।
-[हांफत बा] रउआ करत बानी?

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
रूक। ओकरा कइसे पता चलेला
लाल थ्रे के बारे में--

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
मिस्टर ग्रिमकिन साहब, मलिकार जी।

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
अगर रउरा ना रहित त हम आ बॉबी
एहमें से कवनो बात के जानकारी ना मिलित.

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
हमनी के डूमीज ना रहतीं जा।

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
आह, हँ, कुख्यात डूमीज के लोग.
बाकिर तू त एतना अउरी हो सकत बाड़ू लइका।

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
अरे एगो चुनल आदमी, जइसे हम जियत बानी आ साँस लेत बानी।

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
एतना अविश्वसनीय, फिर भी,
नक्शा पढ़े में एतना अविश्वसनीय रूप से खराब।

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
हमार दिशा के भाव बंद हो सकेला,
बाकिर हमरा ठीक से मालूम बा कि अब हम कहाँ जात बानी.

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[कुहरत बाड़े]।

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[हांफत बा]।

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[तनाव हो रहल बा]।

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
अरे, कवनो कठोर भावना ना। हमरा मालूम बा कि तू हउअ
बस उहे करत बानी जवना खातिर रउरा बनावल गइल बानी.

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
रउरा एकरा से ना रह सकीं.

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
बाकिर हमरा एहिजा दुश्मन होखे के जरुरत नइखे.

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
बढियाॅंं। अब हमनी के रक्षा के करी?

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
कवना बात से? हमनी के हीरो?

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
रउआ कहत रहनी, हमनी के बारे में?

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
आह, हँ, हँ, हँ. सच्चा सच्चाई के खोज करे वाला लोग।

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
हमरा रउरा पर गर्व बा कि रउरा एतना दूर ले चहुँप गइल बानी.

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
रुकऽ, ई सब एगो परीक्षा रहे?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[हँसत बा] बेशक।

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
हमरा ई देखे के जरूरत रहे कि ना
तू त लायक रहलू।

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
-का के लायक बा, हालांकि?
-केकरा परवाह बा? का हम पास हो गईनी?

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
उड़त रंग के साथे!

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
रउरा सोझा असंख्य असफलता के उलट।

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
[चिचियात बा] हम पास हो गइनी।
हमार जुनून के फल मिलल।

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
सब कुछ बताईं!
ओउइम्पर के ई सब बुराई का ले आइल?

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
उहे ह जहाँ तू गलत बाड़ू लइका।
ओउइम्पर में बुराई ना ले आवल गइल।

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[हँसत बा] हमरा बरिसन के शोध के समय लागल

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
समझे के कोशिश करत बानी
काहे बुराई एह टोला में पलत-बढ़त रहेला।

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
-इहाँ काहे?
-[हांफत बा]।

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
लेकिन तब, धीरे-धीरे पैटर्न देखाई देलस।

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
आ हमरा बुझाइल कि ई सब जुड़ल बा.

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
[हांफत बा]।

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
ओउइम्पर बुराई ह।

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
सच्चो। बुराई के अपना मूल में।

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
आ हम एह अन्हार के नक्शा बनवनी
एकरा के बेहतर तरीका से समझे खातिर।

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
एह परेशान करे वाला पैटर्न के मतलब निकाले खातिर.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
[चिचियात बा] बॉबी, तू ई सुनत बाड़ू?

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
-बतवले बानी ग्रिमकिन...
-[हांफत बा]।

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
-...सब जवाब मिलित।
-ई पैटर्न पैदा करेला

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
अन्हार के एगो ज्यामिति
कि ओउइम्पर के माध्यम से उफान पर बा।

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
एगो ग्रिड जवन एतना शक्तिशाली होखे कि खुल सकेला
अंतर-आयामी बुराई के एगो दरवाजा।

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
[आह भरत बा] हम एतना करीब रहनी
एकरा के सही करावे के ओर।

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
बाकिर अब रउरा हमरा के खतम करे में मदद कर सकीलें
जवन हम शुरू कइले बानी.

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
हमरा साथे काम करीं आ हमार संरक्षक बनीं.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
-रोमी, ना, ना!
-अरे का कर रहल बाड़ू यार?

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
ई जिनिगी में एक बेर मिले वाला मौका ह.

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
अपना आसपास देखऽ रोमी।

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
हमरा नइखे लागत कि ऊ खाली कोशिश करत रहले
बुराई के उजागर करे खातिर।

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
-हमरा लागता कि उ एकर इस्तेमाल कईल चाहत रहले।
-हुह?

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
-[बॉबी चिल्लात बाड़े]।
-बॉबी के बा!

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
-[गुर्रात बा]।
-अरे लोग के रोके ना देवे के चाहीं।

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
बाकिर राउर दोस्त सही कहत बा.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
-उहे हमार अधूरा काम ह।
-[कुहुकत बा]।

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
हम आपन मंत्रमुग्ध सब काहे से फेल हो गईनी
एगो टाइपो के। लेखक के बान।

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
बाकिर अब देखत बानी कि आखिरकार हमरा एगो
हमरा मदद करे खातिर रिश्तेदार भावना

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
हमरा दोबारा लिखला के साथे।

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
[किम 2 कराहत बाड़े]।

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
ना अगर हमरा एह बारे में कुछ कहे के बा!

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
-[कुहरत बा]।
-हमार दोस्तन के जाए दीं!

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
[हँसत बा] ओह, अब, अब।
सब ठीक समय पर रोमी।

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
सोचीं कि ई कइसन होखी
हमार चेला बने खातिर।

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
रउरा हमरा पीछे-पीछे अनजान में घुस सकेनी
आ हमरा के एह महान शक्ति के उजागर करे में मदद करीं.

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
आ अगर रउरा हाँ कहब त शायद हमहूँ करब
अपना दोस्तन के जाए देबे पर विचार करीं.

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
ओकर बात मत सुनऽ रोमी!

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
[कुहरत]।

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
-अरे, रोकऽ! एमएमएम, छोड़ दीं!
-हम तोहरा के दुनिया से परे दुनिया के पेशकश कर सकेनी।

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
आश्चर्य आ प्रलय के जीवनकाल।

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
भयावहता के गले लगा लीं।

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
रउरा त...

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
तू त एगो राक्षस हउअ।

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
-हम त दूरदर्शी हईं।
-[ गरजत बा]।

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
रउरा के सम्मानित महसूस करे के चाहीं हम रउरा के चुनले बानी.

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
रउरा सभे से बढ़िया काम कइनी.

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
पिम्पली गोथ, रोमांच के तलाश करे वाला पर्यटक,
इहाँ तक कि अजीब अकादमिक के भी।

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
उ सब एकरा से बड़ तस्वीर ना देख पवले।

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
खैर, अब हम साफ-साफ देख रहल बानी।

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
रउरा कबो बढ़िया लेखक ना रहनी.
आ राउर ब्रोशर टाइपो से भरल रहे।

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
लेकिन, हे, उ लोग किलर मील के सौदा पेश कईले।

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
-[बॉबी, किम 2] ओह के बा।
-ई खा लीं!

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
[कुहरत बा]।

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
[कुहरत बा]।

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
[कुहरत बा, चिल्लात बा]।

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
एह घर से कवनो रास्ता नइखे।

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
तू हमरा साथे इहाँ फंसल बाड़ू
अनन्त काल खातिर!

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
-हुह?
-[बॉबी, रोमी हांफत बाड़े]।

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
[कुहरत]।

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
शायद एही से सब लोग कहेला कि
"अपना हीरो से कबो ना मिलब."

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
[कुहरत]।

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
[हँसत-हँसत]।

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
[हांफत बा] हमनी के का करीं जा?

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
रउरा त जुनूनी बानी. त जुनूनी हो जाईं
हमनी के इहाँ से बाहर निकाले के संगे।

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
ताला लागल घर ह। एगो चाभी खोज लीं!

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
[कुहरत बाड़े]।

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
ठीक बा। ग्रिमकिन एगो मंत्रमुग्ध के बात कइले,
जवन ओकरा आ ओकरा घर के बुरा बना दिहलस,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
खाली, ऊ टाइपो कर दिहले.

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
जवना के मतलब बा कि उनकर मंत्र जवन भी रहे,
ऊ टाइप कइले होखीहें.

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
[दुनों] उनकर टाइपराइटर!

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
उनुका चित्र में देखनी। लाइब्रेरी के बा।
उहाँ त होखे के बा।

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
[बॉबी, रोमी हांफत बाड़े]।

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
[कुहरत, तनाव में]।

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
[चिल्लात बा]।

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
[कुहरत]।

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
[कुहरत बाड़े]।

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
[आह भरत बा] देखत रहऽ।
कवनो सुराग भा कुछ अउर होखे के चाहीं.

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
[कुहरत बा]।

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
[हांफत बा] बॉब्स, हमरा कुछ मिलल।

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
[कुहुकत बा] कि अशुभ लागत बा.

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
आ का बा रउरा साजिश के सिर
आपन साजिश के अलमारी में छिपावे के?

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
[हांफत बा]।

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
[गलत बा]।

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
[चिल्लात बा, कुड़कुड़ात बा]।

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
[कुहरत बा]।

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
-[पैंट] के बा।
-[बॉबी चिल्लात बा]

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
[बॉबी हांफत बा] टाइपराइटर।

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
उहाँ त बा।
अब हमनी के बस मंत्र खोजे के जरूरत बा।

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
कहीं इहाँ होखे के चाहीं.

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
उहाँ फेरु से ऊ प्रतीक बा।

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
एक सेकंड रुक जाइए।

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
[हांफत बा] हमरा त मालूम रहे!
चिन्ह एह नक्शा से मेल खाला।

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
झट से। उह... चलीं बाकी लोग के जांच कइल जाव.

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
[कुहरत]।

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[कुहरत]।

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
[कुहरत]।

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
[चिल्लात बा]।

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
[हँसत बा]।

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
कवनो तरीका से ना।

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
उहे पैटर्न के बा। अब का?

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
[हांफत बा]।

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
[दुनों] एकरा के मंत्रमुग्ध होखे के चाहीं।

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
अगर ग्रिमकिन एह मंत्र के इस्तेमाल कइले रहले
घर में बुराई के बोलावे खातिर,

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
शायद हम एकरा के ठीक करे खातिर टाइपराइटर के इस्तेमाल कर सकीले,
मंत्र के उलट के ओकरा के पूर्ववत कर दीं.

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
बस टाइपो पर नजर राखीं.

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
हमनी के अंत में फंसल नईखी चाहत
जइसे कि ग्रिमकिन. भा एकरा से भी बुरा बात।

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
[टाइपराइटर के चाभी खटखटा रहल बा]।

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
[कुहरत]।

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
इहे कहानी के अंत होला।

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
-[रोमी डगमगात साँस लेत बाड़े]
-स्पॉइलर अलर्ट, 1999 के बा।

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
अपना कयामत के साथे। [कुहरत बा]।

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
[हांफत]।

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
[चिल्लात बा]।

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
[हांफत]।

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
[चिल्लात बा]।

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
ना!

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
[बॉबी कुड़कुड़ात बाड़े]।

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
[कुहरत बा]।

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
तू लइका लोग हमरा के रोकले होखब,
बाकिर हमार बात जिंदा रही।

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
[हँसत बा]

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
महान प्रलय हमनी पर बा,
आ रउरा एकरा के ना रोक पइब!

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
उम, उल्टा, अब हम ओउइम्पर के जानत बानी
सचमुच अपना मूल में बुराई बा।

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
आ केहू ओह बुराई के इस्तेमाल कर रहल बा
एगो सर्वनाश के शुरुआत करे खातिर।

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
जवन प्रलय हमनी के देखले रहनी जा।

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
हमनी के पता लगावे के बा कि ई के ह
आ हमनी के ओह लोग के रोके वाला बानी जा.

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
[फोन के झंकार, गुनगुनाहट]।

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
किम के बा! हमनी के उनुकर एसओएस याद आवत रहे।

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
उनकर डेट... ना... बढ़िया ना चलत रहल बा।

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
गिरल सचमुच गिर गईल बा।

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
डेटिंग के काम हो रहल बा? [कुहरत बा]।

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
किम, हम तोहरा के बचावे आवत बानी।

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
ना।

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
[थीम सांग बाजत बा]


